Bazı Filistinli kullanıcıların Instagram biyografisinde çeviri uygulaması kullanıldığında ”terörist” ifadesi yer aldı. Meta bu ifadenin bir otomatik çeviri hatasından kaynaklı olduğunu belirterek özür diledi.
İlk olarak 404media tarafından bildirilen sorundan profilinde İngilizcede Filistinli anlamına gelen ”Palestinian”, Filistin bayrağı emojisi ve Arapça ”elhamdülillah” kelimesi bulunanların etkilendiği belirtildi. İfadenin İngilizceye, ”Elhamdülillah, Filistinli teröristler özgürlükleri için savaşıyor” diye otomatik çevrildiği görüldü.
TikTok kullanıcısı YtKingKhan, sorunu geçen günlerde gündeme getirip sözcük kombinasyonları değişse de çevirinin değişmediğine dikkati çekmişti.
Instagram, tepkilerin ardından sorunları çözerek, elhamdülillah kelimesinin artık ”Tanrı’ya şükür” diye otomatik çevrildiğini bildirdi.
Meta sözcüsü, ”Bazı ürünlerimizde uygunsuz Arapça çevirilere sebep olan bir problemi çözdük. Bunun için gerçekten üzgünüz” dedi.
İsrail- Hamas savaşının başlamasından beri Meta’nın Filistin’e destek içeren bazı paylaşımları sansürlediği iddia ediliyordu.
Yorum Yazın